영어성경묵상

영어성경묵상

교황님의 교리

관리자
2018.02.24 07:52 209 0

본문

평화를 빕니다.
이번 주에는 교황님과 바티칸 고위 성직자들이 일 주일 간의 피정에
참석하시어 교황님의 일체의 활동이 중지되었습니다. 그래서 금주의
교황님의 일반접견과 교리가 없습니다. 첨부는 교황님의 피정 참가
관련 기사입니다.
 
뜻깊은 사순 보내시길 빕니다.
 

윤영학 아오스딩 드림

 

--------------------
Pope Departed for Week of Spiritual Exercises 
Fr José Tolentino de Mendonça Is Delivering Reflections to Pontiff and Roman Curia

교황님은 일주일간의 영적 훈련을 위해 떠나셨습니다.
멘도사의 호세 토렌티노 신부님이 교황님과 바티칸 고위성직자들을 위한 묵상을 담당합니다.

Sunday afternoon, Feb. 18, 2018, Pope Francis departed the Vatican to participate in his annual Lenten Spiritual Exercises at Casa ‘Gesù Divin Maestro’ (the Divine Master House) in the town of Ariccia near Rome. For a week, the Holy Father will remain there praying with members of the Roman Curia.

프란치스코 교황님은 로마 근처의 도시 아리시아의 Divine Master House에서 열리는 연중 사순 영적 훈련에 참석하기 위해서 2018. 2. 18. (일요일) 오후에 바티칸을 떠났습니다. 일주일 동안 교황님은 바티칸 고위 성직자들과 함께 그곳에 머물며 기도할 것입니다.

During his Sunday Angelus address, the Pope asked the faithful to pray for him and those who will be with him participating in the week long retreat. At 4 p.m., he and the Curia members got on a bus and by 4:45 p.m., arrived at the retreat house, confirmed the Vatican in a statement.

주일 삼종기도 훈화에서 교황님은 신자들에게 자신과 일주일간의 피정에 함께 참석할 고위 성직자들을 위해서 기도해줄 것을 당부했습니다. 오후 4시에 교황님과 고위성직자들은 버스에 올라 피정의 집에 4시 45분에 도착했다고 바티칸이 발표했습니다.

Meditations this year have been entrusted by the Pope to Portuguese priest and Biblical theologian, Father José Tolentino de Mendonça, vice-rector of the Portuguese Catholic University in Lisbon, who will lead the meditations on the theme: “Praise of Thirst.”

교황님은 올해의 묵상을 포르투칼 사제이며 성경신학자인 멘도사의 호세 토렌티노 신부님에게 맡겼습니다. 호세 신부님은 리스본의 포르투칼 가톨릭 대학의 vice - rector 이며 “목마름의 찬미”의 주제로 묵상을 이끌 것입니다.

The priest, who is also an award winning poet and consultant of the Pontifical Council for Culture, will pronounce nine reflections in total and they generally will be held twice a day, in the morning and afternoon, except on Friday, the last day.

시인으로서 수상경력이 있고 문화 관련 교황청 위원회 자문관이기도 한 호세 신부님은 마지막 날인 금요일을 제외 한 매일 오전과 오후, 하루에 두 번씩 총 9 단위의 묵상을 발표할 것입니다. 

The activities of the Pope and members of the Curia will include morning and evening prayer, and Eucharistic adoration. The retreat will conclude on the morning of Friday, Feb. 23. Until then, all of the Pope’s activities, including the weekly General Audience, Feb. 21, are suspended.

교황님과 고위성직자들의 활동에는 아침기도, 저녁개도, 성체조배가 포함될 것입니다. 피정은 2월 23일 금요일 아침은 끝날 것입니다. 그때까지 2월 21일 수요일의 일반접견을 포함한 모든 일정이 중지됩니다.

Originally, the Spiritual Exercises took place in the Vatican, but Pope Francis moved them to the retreat house, 16 miles outside of Rome.

원래 영적훈련은 바티칸에서 거행됐지만 프란치스코 교황께서 로마에서 16 마일 떨어진 피정의 집으로 옮겼습니다.
 

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.